Textul în română pentru „Carmina Burana” (Carl Orff)

În dorinţa de a avea habar despre ce o să cânt joi am tot căutat pe net o traducere în limba română pentru Carmina Burana. Trebuie să ştiţi că nenea Carl Orff a ales 24 de poezii şi/sau strofe de poezii pe care să le pună pe muzică şi să le unească în opera sa muzicală. Nu a respectat neapărat ordinea regăsită în culegerea de poeme, ci mai de grabă a creat el singur un fir liric pe care l-a urmat.

Din câte am căutat (nu pot să spun cercetat pentru că demersul meu nu a fost unul ştiinţific) se pare că în limba română cea mai bună traducere o găsim la Eugen Munteanu şi Lucia-Gabriela Munteanu, ce a fost scosă la Editura Polirom, sub titlul „Carmina Burana. Antologie de poezie latină medievală” (ediţie bilingvă), unde se găsesc şi comentarii ale poeziilor. Dar această traducere nu cuprinde toate poeziile ce se găsesc în culegerea originală. Aşa se face că nu am putut avea acces la traducerea tuturor poeziilor ce se găsesc în Carmina Burana a lui Orff. Din fericire oamenii care au mai cântat/dirijat lucrarea au făcut rost şi de traducerea textului pentru a putea interpreta aşa cum compozitorul a avut în minte.

Aşa se face că, adunând şi căutând în cartea lui Eugen şi Lucia-Gabriela Munteanu, transcriind din partitura maestrului Horia Andreescu şi adaptând liric din limba engleză cu ajutorul Laurei, am reuşit să concep prima traducere în limba română a textului din Carmina Burana de Carl Orff (aşa că fiţi plini/-e de entuziasm: sunteţi părtaşi la o premieră! :D)

Cu ajutorul Larisei aveți la dispoziți varianta bilingvă a textului mai jos.

În continuare vă las în compania textul primului cor din Carmina Burana

O Fortuna

1) O, soartă, asemenea lunii,
eşti atât de schimbătoare la înfăţişare,
mereu creşti şi descreşti,
într-o viaţă jalnică.
Este când nepăsătoare, când plină de grijă,
în joacă, faţă de agerimea minţii;
sărăcia, puterea,
le topeşte precum gheaţa.

2)  Soartă crudă şi deşartă,
tu roată nestatornică,
situaţie rea, sănătate amăgitoare şi
pururea trecătoare,
întunecată şi acoperită de văluri,
te încordezi chiar şi împotriva mea;
în joacă îndur acum, cu spatele gol,
ticăloşia ta.

3)  Norocul mântuirii şi al virtuţii
îmi este acum potrivnic,
dorinţa şi neîmplinirea
veşnic se află la strâmtoare.
În această oră, fără întârziere,
înstrunaţi coardele lăutei!
Căci prin lovitura soartei este doborât cel puternic,
plângeţi toţi cu mine!

Asta este doar prima piesă (cea mai cunoscută, hiper utilizată pentru dramatismul ei, pusă în variantă rock/techno – bine că n-au făcut manea! :P); iată și restul traducerii.

Vă aştept joi în Piaţa Sfatului!